amicitas飞行任务三 – 任务日98
ares 3 太阳日99
记录抄本 – 水利电报交换机 – esa马尔的摩中心 ＜-＞ esa飞船amicitas
amicitas（蜓蜓）：amicitas呼叫马尔的摩，请使用飞船主维生系统回复，完毕。
马尔的摩：amicitas，马尔的摩收到。为什么要用主供水？你们现在在洞穴里吗？完毕。
amicitas：正确。需要找个就算把水弄得到处都是也不会有影响的地方。马克的族人们请求在大约三个半小时之后与你们进行实况对话。完毕。
马尔的摩：了解。到时候我们这里应该是早上十点左右。我们会准备好的。完毕。
amicitas：重点强调一下。我们得同时为两头当翻译。光需要大约十一分钟不到才能从我们这里传到他的母星，反之亦然。而解码摩嘶电码还要花很长时间。并且我们今天在与他们的世界失去联系之前只有大约四小时。我们也许连超过八次信号交换的机会都没有，因此一定要注意长话短说。此外我们也还在学习他们的语言。所以重点是简明扼要。听明白了吗？完毕。
马尔的摩：收到了，amicitas。简明扼要。暮光提到过他们对魔法的理解至关重要，这样他们才能帮助营救你们。此外也需要一份有关我们太空项目历史的材料，完毕。
amicitas：这些内容我们已经告诉过他们了。不要把时间浪费在我们能够告诉他们的内容上。如果他们要问的话，我们这里会直接解答他们的问题的。完毕。
马尔的摩：收到。我会转告暮光与茧茧的，完毕。
amicitas：请问您是哪位？完毕。
马尔的摩：斯派克。我刚刚起床要给暮光准备早餐，就看见这里的指示灯闪来闪去的。她还没醒呢，完毕。
amicitas：好吧。索拉克斯情况如何？完毕。
马尔的摩：他还在水晶帝国呢，日子过得不错。他与茧茧在上个月的一次峰会上碰头了，没有造成伤亡，完毕。
amicitas：感谢。麻烦告诉暮光与女王，她们现在有一个小时的时间可以告知我们任何她们认为我们需要提前了解的内容，之后我就得奔回居住区了。完毕。
马尔的摩：我跟她说过了。她说星光大部分都知道。我们会准备好的。通讯结束。
[14:20] 沃特尼：在我们今天开始之前，我想先公布一个好消息：临时拼凑出来的居住区天线系统刚刚从北部气象站那里收到了大约十分钟的信号。所以我们可以知道它的信号接收范围至少是一千米，而且至少有一个气象站还处于部分运转状态。等我有空了，我就开着漫游车出去晃一圈，检查一下气象站的情况，清理清理太阳能电池板，看看我能让多少设备恢复到正常工作状态。只是好心提醒你们一下，你们搞不好什么时候会有从我们这里得到一些，你懂的，正经科学数据的危险。
好了，接下来我们谈一谈等会要怎么操作。对话窗口现在已经投影到居住舱墙上了，这样我们都能看得到。我会把星光熠熠告诉我要发送的任何内容全部打字发过来。任何她自己就能够回答的问题她都会自行解决；如果遇到其他问题，她大概会用某种类似莫尔斯电码之类的方法通过她太空服的供水系统发送消息，之后他们那一头就会使用另一套现在暂时闲置的太空服进行回复。
在这里说明一点，任何有关他们母星的问题——历史，地理，诸如此类——只要具体时间点在他们离开母星之前，都应当择日另行解答。这些问题无论是由我的客人们还是由他们的公主来回答都没有两样，而这么做就能略去进行电码转译的步骤，从而省去许多不必要的麻烦。另外也要注意，星光的英语水平目前仍要部分依赖于我们电脑上的同义词词典功能，而她在我们此次的对话之中并无法享受这一便利。此外她的上司则是完全不认识英语。如果遇到有疑惑的地方，我就会自己来把空缺的含义补上，但是我也可能会猜错。所以请你们务必注意言简意赅，这样我们才能赶在传输窗口结束之前把大部分内容都尽量传达出去。
一旦你们发出指令，星光就会联系他们，确保他们上线。准备好了就发话吧。
[14:36] jpl：这里是文卡特。泰迪今天又迟到了。你们准备好了就开始对话吧。毕竟火星运转不等人啊。此外还要提醒一下，本次对话全程都是面向媒体公开直播的。马克，我们这回真的是认真的：拜托请千万注意你的言辞。
[14:48] 沃特尼：放心吧，今天不会有18+内容的。我们现在开始连线小马他们了：请待命。
[14:55] 沃特尼： “来自（无法翻译）的问候！暮光闪闪与虫茧女王在此致意。早安，nasa管理者！”
[15:08] jpl：也向您问好。这里是西奥多·桑德斯，美国国家航空航天局主管。我谨代表美利坚合众国政府，对你们的子民表示诚挚欢迎。我们的许多民众也对他们表现出了莫大的支持。
[15:26] 沃特尼： “谢谢你们！我们先前被告知，你们世界的名字是 ‘地球’，类似于泥土的意思。 ‘美利坚合众国’是什么？你们的世界有不止一个国家吗？”
[15:38] jpl：没错，我们世界的名字是地球。你们世界的名字叫什么？我们没办法翻译。我们的世界上有大约两百个国家；美国是其中最大的国家之一。你们的世界又有多少国家呢？
[16:02] 沃特尼： “我们世界的名字是一个代表马类的古语名称。我们的国家在同一种古代语言里被命名为 ‘马之地’。我们的世界上有许多种说话者，以及好几个马\/小马国家，但我们是其中最大的一个。你们那里有多少种说话者呢？” （注意：这里提到的“说话者”，我认为他们应该指的是“智慧生物”。要知道我这里的每一位客人都各自属于完全不同的种族或物种。——沃特尼）
[16:13] jpl：目前为止我们这里只发现了一种智慧生物，尽管还有其他几种十分接近这一标准。我们在全世界共有八十亿人口。谁统治着你们的国家？是虫茧吗？
[16:27] 沃特尼：（呀，坏事了。看来这是个敏感话题。蜓蜓和星光刚刚用小马语吵了几句。现在星光要亲自来回答这个问题了。——沃特尼） “我们这里每个种族的数量都没有你们那么多。马-之-国由天堂公主（这个词不对）与她的妹妹月之公主（这个词对了）统治。暮光闪闪公主在成为公主之前曾是天堂公主的学生。虫茧女王仅是虫虫马的统治者。她之前曾经试图征服我们，但是我们目前正处于和平时期。” ——星光
[16:35] 沃特尼： “我们仍在想办法研究该如何和谐相处。你们在没有魔法的情况下是怎么上太空的？”
[16:39] jpl：为了方便你们救援你们的宇航员与马克，我们能以何种形式进行协助？
[16:47] jpl：关于前一个问题的回复：这个问题不如让马克来回答吧。这当然并非易事。许多人在尝试过程中不幸牺牲，而我们并不愿让马克步其后尘。你们能帮助我们吗？
[16:59] 沃特尼： “还不确定。我们有这些问题：找到你们宇宙的确切位置，在行星上着陆，接起我们的乘员，离开行星，回家。我们觉得其中第一步和最后一步你们应该帮不上忙。你们有什么建议吗？” （注意：我客人们的英语水平几乎已经好到能够阅读地球文明太空飞行的详细历史记载了。星光已经写好了一篇他们世界的太空竞赛简史，等着要通过探路者上传呢。——沃特尼）
[17:05] 沃特尼： “我们正在尝试帮忙，但是并不容易。我们正在测试修改我们的生命支持系统，好让我们给组员们送去食物，魔法能量，诸如此类；但是这一问题我们之前已经持续研究过好几年了，并没有多大进展。”
[17:11] jpl：至少我们已经开始研究让他们离开行星表面的办法了。我们倒是有艘可能可以让他们在大约一年之内进入轨道的飞船，但是到时候得有谁等在轨道上接应他们才行。你们到时候能去吗？
[17:17] jpl：我们对于你们的实验性超光速推进器比较感兴趣。马克之前告诉过我们，你们认为你们的组员能造一台新的出来。它的工作原理是什么？你们是如何调整设备来为燃料消耗，脱离分级等等因素进行补偿的？如果你们能造出一台能用的推进器的话，我们的科学家们也有一些好点子……
[17:30] 沃特尼： “如果我们能找到你们的世界的话，我们一天之内就能到了。但是我们还不知道该如何才能找到你们的世界。” （此外，我不得不费了好些口舌才把“超光速”的概念跟小马们解释清楚。他们说那台推进器本身其实还并没有真正超过光速——否则消耗的能量就会超出飞船的供应能力了。——沃特尼）
[17:40] 沃特尼： “那个书呆子刚刚冲到门外去了。我猜你们刚刚给了她一些灵感。是她发明了这台推进器。自从发生事故之后，她已经把它修改了差不多一百多次了。而据我所知，它就从来没调整过任何东西——一共就那么一个设定。——虫茧” （注意：今天我们知道了小马与人类都有 “书呆子” 这种概念，而在小马语里的那个词（egghead）也的确是“蛋”（egg）与“头”（head）两个词接在一起拼出来的。）
[17:42] jpl：你能告诉我们如何才能让我们的世界对你们更加可见吗？
[17:52] jpl：请替我们向公主说声谢谢。在我们今天结束之前还有别的问题要问吗？
[17:58] 沃特尼： “我不晓得。——虫茧” （注意：我敢打赌她实际上说的是 “我?才不晓得。” ，因为星光在告诉我翻译结果之前犹豫了好一阵子。而根据她现在的面部表情来看，估计是实锤了。——沃特尼）
[18:17] 沃特尼： “你们宇宙里的领土主权法则是怎么规定的？如果你们要把我的子民与雇员们赶走的话，我希望他们能有个安全的地方可去。——虫茧”
[18:30] 沃特尼：地球传输窗口马上就要关闭了。大家伙们，是时候道晚安了。
[18:31] jpl：国际条约明确禁止地球范围外的领土主权主张。条约同时也规定了，全人类都有义务援救受困的宇航员。你的子民们在任何情况下都不会被赶出去。
[18:43] jpl：虫茧女王，感谢您愿意花时间与我们交流。我们会尽一切努力帮助您的子民。
[18:50] 沃特尼： “他们最好不要被赶出去。不管怎样，我们都会来救他们的。晚安。——虫茧” （好吧，大伙们，今天就暂时到此为止吧……——沃特尼）